古时,官方语言专用文言文记述,与仅限于口头流传的方言各行其道,但仍有交流和互补。尤其在当下,经过现代汉语普通话推广,语体文与方言有了更加深入和广泛地融合,纯方言空间则被大幅度压缩。除确因拼读困难而无法纳入书写范围的读音外,大多方言流行语可用汉字记述。这种努力对于方言的研究保护和科学规范的确是有好处的。

(一)方言正字举例

对于某些已经过汉语言规范且读音与含义均与普通话一致的字,仍存在误认或误写的,则应予以校正。

如“糁”字,读如(zen)。含义为细碎的颗粒,比如玉米糁。但很多时候有人写作“榛”或“珍”,就不能正确地在书面上表达字意。唐代诗人杜甫有诗为证:“糁径杨花铺白毡,点溪荷叶叠金钱”。形象描述杨(唐诗中杨柳同意)花在小路上积了一层,就象铺了毡的情形。

又如“饧”,读如(xing)。专指面粉和好揉匀后的静置状态,但仅指死面。如直接写为“醒”则表达的是发面静置状态,即富平方言“泛以下”的意思,因此二者区别还是很大的。(待续)